PENSIERI PARMIGIANI

Giuseppe Mezzadri

DICEMBRE 2008

 Ho pensato di fare cosa gradita ai nostri amici inserendo una bella poesia del nostro maggior poeta, Renzo Pezzani e una preghiera natalizia del nostro appennino. Questa preghiera è tratta dal libro “Pellagra allegra” del prof. Giovanni Petrolini. L’autore ritiene che queste tipo di preghiera venga da lontano. Pare che si possano collegare alle laudi medioevali. Il libro è edito da “La Pilotta”.


NADÄL

La ca l'é nigra 'd fumm,
nigra cmè na padela;
mo incö’ gh'emma na stela,
na stela che 's fa lumm.

E '1 bo a pär ch'al ciama
e '1 s' volta a guardär l'uss: a
ne s'sa mäi che 'gh fuss
Gesù con la so Mama!

Vestì da Paradis
un angilén dal Sgnòr
ch'al se fa lumm col cör
al reva l'uss e '1 diz:

— J én chi, sora a 'n asnen,
la Madonna e '1 so spos
ch'i serch'n un pò d'arpos
e na brassäda 'd fen. —

La stala l'è un splender:
dai bus e dal filduri
zo p'r il campagni scuri
a manda rag al Sgnòr.

A riva i primm pastor
col pegri e con i can.
Mo i re, ch'j én tant lontan
e il völen ved'r an' lor,

i cor'n adrè a na stlen'na
con na gran covva dora,
ch'la par una puten'na
quand la zuga a la siora.
(Renzo Pezzani)
Da Bornisi di Renzo Pezzani
edito da Luigi Battei



PREGHIERA NATALIZIA
(Zona di pellegrino Parmense)

Madunén'na bela bela
t'si pu bela che na stèla
t'si pu bela che'n fjur
t'si la mama dal Signùr
at gh'ä pur un bèl Bambén
bjanch e russ e risulén:
la '1 ciapa p'r un didén
la '1 porta in giardén
a spicar i bèj fjurén.
Canta canta ròzi e fjur
l'è nasì '1 nostar Signùr
l'è nasì in Betlèmme
in mezza '1 bò e l'azinèl
a n' gh'é fasa né mantèl
da fasar quel Gezù bèl.
Gezù bèl Gezù Maria
tutt j angil in cumpagnia.
Chi la sa e chi la diz
Dio gh' daga '1 Paradìz,
chi la sa e chi la canta
Dio gh' daga la gloria santa.

Madonnina bella bella / sei più bella di una stella / sei più bella che un fiore / sei la mamma del Signore / hai anche un bel bambino / bianco e rosso e ricciolino: / lo prende per un ditino / lo porta in giardino / a cogliere i bei fiorellini. / Canta canta rose e fiori / è nato il nostro Signore / è nato in Betlèmme / in mezzo al bue e all'asinelio / non c'è fascia né mantello / per fasciare quel Gesù bello. / Gesù bello Gesù Maria / tutti gli angeli in compagnia / a chi la sa e a chi la dice / Dio gli dia il Paradiso / a chi la sa e a chi la canta / Dio gli dia la Gloria Santa.